Si vous savez dire "Joyeux noël" en grec - ancien ou moderne - c'est que vous êtes probablement hellénophone.
Que vous soyez LV1 ou LV2, c'est une formule qui est employée par plus de 22 millions de locuteurs chaque année.
• À lire aussi: Connaissez-vous l'embrassade grecque ?
Et si vous vivez à Athènes (ou "Αθήνα"), c'est une expression qui est absolument indispensable.
Comment on dit joyeux Noël en Grec ? 🤔
— Knicks Nation France (@KnicksNationFr) December 25, 2018
La Grèce est un pays orthodoxe autocéphale, comme 36% des Chrétiens en Europe.
Or il se trouve que traditionnellement les Orthodoxes fêtent Noël chaque 7 janvier.
Pourquoi donc ?
• À lire aussi: Le vocabulaire de la table en Grèce
Car cela correspond tout simplement au 25 décembre du calendrier julien.
Noël se dit "Χριστούγεννα" - ou "Christoúgenna".
Et "καλά Χριστούγεννα" est la traduction de "Joyeux Noël" en grec moderne.
Expression qui se prononce "kalá Christoúgenna".
"Je vous souhaite un Joyeux Noël" peut être traduit par "Σου εύχομαι καλά Χριστούγεννα" - ou "Sou éfchomai kalá Christoúgenna".
N'oubliez pas d'employer cette formule à chaque 7 janvier - ou "7 Ιανουαρίου".
