Vous savez traduire le mot "Femme" en grec - ancien ou moderne ?
Alors vous êtes probablement hellénophile.
• À lire aussi: Les plus belles robes de la Grèce Antique
Voire même hellénophone.
On estime aujourd'hui qu'il y aurait aux alentours de 22 millions de locuteurs dans le monde.
Ce qui conduit, chaque mois, un certain nombre d'internautes à rechercher du vocabulaire hellénique.
Quand Paul disait que les femmes se taisent dans les assemblées, le mot femme en grec veut dire « épouse ». Qu’elle fasse silence et si elle avait des questions qu’elles se tournent vers son mari. Tu comprendras mieux avec cette version pic.twitter.com/UT771V2Qn1
— Shinichi Kudo✨ (@KakarotBongonda) May 31, 2022
En effet, connaître des mots grecs permet de mieux comprendre la mythologie homérienne.
Par exemple, "Genre" est traduisible par "Γένος" - ou "Génos".
• À lire aussi: Comment traduire "lion" en grec moderne ?
"Homme" se dit "Ανδρας" - ou "Andras".
Et "γυναίκες" est la traduction de "Femme" en grec moderne.
Ce qui se prononce "Andras".
Durant l'Antiquité, les femmes n'ont jamais eu un rang élevé en société.
L'homme politique Périclès laissait entendre qu'elles étaient même "invisibles".
Le féminisme n’était donc pas de mise à l'époque.
